1
00:00:01,258 --> 00:00:02,058
TAJOMSTVO

2
00:00:02,059 --> 00:00:02,759
TAJOMSTVO TRETEJ

3
00:00:02,760 --> 00:00:05,650
TAJOMSTVO TRETEJ PLANÉTY

4
00:00:05,651 --> 00:00:09,151
Scenár: KIR BULYČOV
Réžia: ROMAN KAČANOV

5
00:00:09,152 --> 00:00:12,550
Architekt: N. ORLOVOVÁ
Kamera: T. BUNIMOVIČ, S. KAŠEJEVOVÁ

6
00:00:12,551 --> 00:00:16,051
Hudba: A. ZACEPIN
Zvuk: B. FILČIKOV

7
00:00:16,052 --> 00:00:19,552
Strih: O. VASILENKO, N. TREŠEVOVÁ
Výroba: N. ABRAMOVOVÁ

8
00:00:19,553 --> 00:00:26,550
Asistent réžie: T. LITKO, O. ISAKOVOVÁ
Asistent kamery: L. KRUTOVSKAJA, H. SARATOVOVÁ

9
00:00:26,551 --> 00:00:30,051
Animácia:
A. ALEŠINOVÁ, V. ARBENKOV,
U. BATANIN, M. VOSKANJANC

10
00:00:30,052 --> 00:00:33,651
Animácia:
V. ZARUBIN, V. KOLEŠNIKOVIČ,
U. KUROJAN, R. MIRENKOVOVÁ

11
00:00:33,652 --> 00:00:37,346
Animácia:
O. ORLOVOVÁ, A. PANOV,
M. ROUVOVÁ, V. ŠEVČENKO

12
00:00:37,347 --> 00:00:40,746
Hrajú:
T. ARKADJEV, A. TOREVOVÁ,
D. KULIKOV

13
00:00:40,747 --> 00:00:44,345
Hrajú:
I. LITOVSKAJA, V. MAKSIMOVIČ,
T. MOROZOV

14
00:00:44,346 --> 00:00:47,746
Hrajú:
I. OLEJNIKOV, I. SVETLICA,
V. CHUGUJEVSKIJ

15
00:00:47,747 --> 00:00:51,243
Hlasy postáv:
O. GROMOVOVÁ, V. LARIONOV, U. VOLINCEV,
V. LUVANOV, G.ŠPIGEĽ

16
00:00:51,244 --> 00:00:54,541
Hlasy postáv:
P. VIŠNJAKOV, V. DRUŽNIKOV,
V. KENIGSON, U. ANDREJEV
E. KRACNOVAJEVOVÁ

17
00:00:54,542 --> 00:00:58,142
Výtvarná réžia:
N. LIPNICKAJA

18
00:00:59,043 --> 00:01:07,042
Anglické titulky: Andy Hurwitz
www.musicinrussia.com

19
00:01:07,043 --> 00:01:15,043
Preklad do slovenčiny:
M. M.

20
00:02:28,323 --> 00:02:36,386
Toto nakladanie nikdy neskončí.
"Pegasus" nikdy nevzlietne.

21
00:02:42,801 --> 00:02:48,802
A prichádza
ešte viac problémov.

22
00:02:55,633 --> 00:02:59,133
Povedzte mi, prosím:
odlietate so zvieratami do zoo?

23
00:02:59,134 --> 00:03:00,276
Áno.

24
00:03:00,278 --> 00:03:03,862
- Ste kapitán Seleznev?
- Vlastne som profesor Seleznev.

25
00:03:03,863 --> 00:03:06,443
- Profesor Seleznev. To je jedno.
- A ja som Alica.

26
00:03:06,444 --> 00:03:10,650
To nie je dôležité. Dôležité je,
že by ste mali letieť cez Aldebran.

27
00:03:10,651 --> 00:03:12,192
- Čo tam chcete?
- Nič.

28
00:03:12,193 --> 00:03:16,863
Musíte iba dodať tortu pre môjho
synovca Kolju. Má narodeniny.

29
00:03:16,864 --> 00:03:22,863
- Kde je tá torta?
- Tu. Môžete sa pozrieť.

30
00:03:22,981 --> 00:03:25,765
Toto
voláte torta?

31
00:03:25,766 --> 00:03:31,030
Čo myslíte, že môj synovec
ju zje sám alebo so svojimi priateľmi?

32
00:03:31,031 --> 00:03:32,643
Čo si o tom
myslíte?

33
00:03:32,644 --> 00:03:36,364
Nič si nemyslím.
Nebudem nikam letieť.

34
00:03:36,365 --> 00:03:38,471
Budete letieť,
kapitán...

35
00:03:38,472 --> 00:03:44,470
Budete letieť - zoo v Moskve
potrebuje vzácne zvieratá.

36
00:03:44,471 --> 00:03:49,671
Stará pani sa dovolala práva, a tak
12. júna 2181 kapitán Zelenyj,

37
00:03:49,672 --> 00:03:55,570
profesoror Seleznev a jeho dcéra Alica,
odišli hľadať vzácne zvieratá.

38
00:04:31,865 --> 00:04:36,497
Zajtra natankujeme
a odletíme na planétu Bluk.

39
00:04:36,498 --> 00:04:39,102
Dnes si
odpočinieme.

40
00:04:39,103 --> 00:04:40,405
A ja si zahrám
futbal.

41
00:04:40,406 --> 00:04:43,660
Dnes, tu na Mesiaci,
bude medziplanetárny zápas Zem - Fixx.

42
00:04:43,661 --> 00:04:47,705
- Ja pôjdem s Alicou.
- Dobre, nemala by ísť sama.

43
00:04:47,706 --> 00:04:49,299
Ale ja mám
už 9 rokov!

44
00:04:49,300 --> 00:04:53,374
Čo sa mi môže stať
na Mesiaci v 22. storočí?

45
00:04:53,375 --> 00:04:59,925
Ani v 20. storočí by nemuselo
byť s tebou toľko problémov.

46
00:05:11,368 --> 00:05:14,391
Seleznev.
Seleznev, priateľu!

47
00:05:14,392 --> 00:05:20,680
To nie je možné!
Koľko pozemských zím prešlo!

48
00:05:20,681 --> 00:05:24,194
Koľko pozemských rokov?
Čo tu robíš?

49
00:05:24,195 --> 00:05:28,801
- Letíme pre vzácne zvieratá, Gromozeka.
- Pre zvieratá? Nádhera!

50
00:05:28,802 --> 00:05:32,713
Ako sa má tvoja dcéra?
Už hovorí?

51
00:05:32,714 --> 00:05:37,567
Až priveľmi!
Skončila už druhú triedu.

52
00:05:37,568 --> 00:05:43,594
Naozaj?
Ako ten čas letí...

53
00:05:44,106 --> 00:05:45,776
Takže, hovoríš,
druhú triedu?

54
00:05:45,777 --> 00:05:47,829
- Áno.
- To chce oslavu!

55
00:05:47,830 --> 00:05:49,972
Čašník!

56
00:05:49,973 --> 00:05:55,971
400 kvapiek valeriánky
a šalát.

57
00:06:03,395 --> 00:06:10,329
Želal som si 400 kvapiek,
ale tu je až 402.

58
00:06:10,330 --> 00:06:14,642
Je ich 400,
nikdy sa nemýlime.

59
00:06:14,643 --> 00:06:17,075
Počul si to?

60
00:06:17,076 --> 00:06:23,212
Každý so mnou vždy polemizuje.
Nikto ma nemá rád.

61
00:06:23,213 --> 00:06:27,412
Čo to hovoríš?
Každý ťa má rád, Gromozeka!

62
00:06:27,413 --> 00:06:31,413
Naozaj?

63
00:06:31,847 --> 00:06:36,364
Počul si už
o Planéte kapitánov?

64
00:06:36,365 --> 00:06:38,656
Je to
známe meno.

65
00:06:38,657 --> 00:06:42,522
Áno, je tam múzeum,
pomenované po dvoch kapitánoch.

66
00:06:42,523 --> 00:06:45,759
Spoločne dobyli
Evridkskú džungľu.

67
00:06:45,760 --> 00:06:49,070
Vypudili odtiaľ pirátov
z Glota. Boli ako...

68
00:06:49,071 --> 00:06:50,995
Áno, áno!
Viem o tom!

69
00:06:50,996 --> 00:06:58,830
A vieš, že tí kapitáni
stretli vzácne zvieratá?

70
00:06:58,831 --> 00:07:01,502
Chcel by si
ich nájsť?

71
00:07:01,503 --> 00:07:05,860
Iste, Gromozeka, ďakujem.
Je to ďaleko?

72
00:07:05,861 --> 00:07:08,580
Neďaleko,
100 parsekov odtiaľto!

73
00:07:08,581 --> 00:07:15,297
Inak, vedúcim je tam
doktor Verchovcev.

74
00:07:15,298 --> 00:07:18,705
Môj
starý priateľ.

75
00:07:18,706 --> 00:07:21,846
Ukáže ti
denníky kapitánov.

76
00:07:21,847 --> 00:07:24,218
Je tam...

77
00:07:24,219 --> 00:07:28,303
Doktor Verchovcev!

78
00:07:28,304 --> 00:07:30,381
Dok...

79
00:07:30,382 --> 00:07:34,783
Prečo predo mnou uteká?
Prečo?

80
00:07:34,784 --> 00:07:39,740
Záleží na tom?
Stále je to priateľ.

81
00:07:39,741 --> 00:07:44,773
- Nepomýlil si sa?
- Možno.

82
00:07:44,774 --> 00:07:51,009
Možno to zapríčinili tie dve
kvapky valeriánky naviac.

83
00:07:51,010 --> 00:07:55,076
Vyhrali sme
3:1!

84
00:07:55,077 --> 00:07:59,348
Seleznev,
toto je tvoja malá?

85
00:07:59,349 --> 00:08:01,586
Moja.

86
00:08:04,727 --> 00:08:12,544
Hej! Pusti to dievča!
Bandita! Chuligán!

87
00:08:12,545 --> 00:08:16,379
Hej, zveste dole Zelonoho.
Iba ma obraňoval!

88
00:08:16,380 --> 00:08:18,409
Nezvesím!

89
00:08:18,410 --> 00:08:25,417
To má za to, že sa protivil veľkému
archeológovi. Pekný deň, prajem!

90
00:08:26,443 --> 00:08:28,343
Hanebnosť!

91
00:08:28,344 --> 00:08:31,148
Čo sa tu
deje?

92
00:08:31,149 --> 00:08:35,693
- Poletíme na Planétu kapitánov!
- Pozdravíme kapitánov!

93
00:08:35,694 --> 00:08:41,691
To sa
dobre neskončí.

94
00:08:47,307 --> 00:08:51,815
Opatrne,
asteroidy sú nebezpečné!

95
00:08:51,816 --> 00:08:57,814
Poďte za mnou.

96
00:08:58,241 --> 00:09:04,238
Tentoraz
to dopadlo dobre.

97
00:09:11,698 --> 00:09:15,696
Vitajte u nás!

98
00:09:26,543 --> 00:09:29,880
Práve o týchto
som sa učila v škole!

99
00:09:29,881 --> 00:09:37,494
Pravdu hovoríš, mladá dáma.
Sú to kapitáni Kim a Buran.

100
00:09:37,495 --> 00:09:45,494
Na lodi "Modrá čajka"
obleteli celý vesmír.

101
00:10:04,196 --> 00:10:10,195
Sadnite si, prosím.

102
00:10:13,006 --> 00:10:14,623
S čím vám
môžem pomôcť?

103
00:10:14,624 --> 00:10:19,304
Hľadáme vzácne zvieratá, a keďže
kapitáni boli na mnohých planétach, tak...

104
00:10:19,305 --> 00:10:21,879
- Dáte si čaj?
- Nie, ďakujem!

105
00:10:21,880 --> 00:10:25,190
Najskôr by sme sa chceli
pozrieť do denníkov kapitánov.

106
00:10:25,191 --> 00:10:31,188
Vy potrebujete
denníky?

107
00:10:36,118 --> 00:10:40,017
- Ukážete nám denníky?
- Nemám žiadne denníky.

108
00:10:40,018 --> 00:10:42,638
- Môžeme odísť?
- Samozrejme!

109
00:10:42,639 --> 00:10:45,369
Rád som sa
s vami stretol!

110
00:10:45,370 --> 00:10:47,834
Kde sú
kapitáni teraz?

111
00:10:47,835 --> 00:10:53,832
Neviem.
Ja nikam nelietavam.

112
00:11:05,928 --> 00:11:12,057
- Hovoril, že nikam nelietava.
- To je veľmi čudné.

113
00:11:12,058 --> 00:11:19,699
- Nepáčia sa mi tie tajomstvá a záhady.
- Ale ja ich milujem!

114
00:11:24,268 --> 00:11:28,309
Planéta Bluk.
Začíname pristávať.

115
00:11:28,310 --> 00:11:34,310
Tu sa vymieňajú a predávajú
tie najúžasnejšie zvieratá.

116
00:11:44,196 --> 00:11:49,028
Nerobte prievan,
lebo dieťa prechladne.

117
00:11:49,029 --> 00:11:54,062
Stala sa nám hrozná katastrofa -
zabili všetky spevavé vtáky.

118
00:11:54,063 --> 00:11:57,472
Zabil ich on!

119
00:11:57,473 --> 00:11:59,255
Doktor Verchovcev?

120
00:11:59,256 --> 00:12:01,685
Prečo by mal riaditeľ
múzea zabíjať spevavé vtáky?

121
00:12:01,686 --> 00:12:07,685
Odkiaľ to
máme vedieť?

122
00:12:39,612 --> 00:12:43,533
- Dobrý deň, profesor.
- Dobrý deň, navigátor Basov.

123
00:12:43,534 --> 00:12:45,587
Tiež hľadáte
zvieratá?

124
00:12:45,588 --> 00:12:47,216
Nie, smerujeme
za Aldebaranom.

125
00:12:47,217 --> 00:12:52,168
Otec, pozri,
kto je tam.

126
00:12:52,169 --> 00:12:58,168
Prepáčte...

127
00:12:58,222 --> 00:13:01,614
Prepáčte, kde je izba
doktora Verchovceva?

128
00:13:01,615 --> 00:13:07,615
- Izba, číslo 8.
- Ďakujem!

129
00:13:23,568 --> 00:13:27,552
Táto osoba
už odišla!

130
00:13:27,553 --> 00:13:31,161
- Kedy?
- Včera.

131
00:13:31,162 --> 00:13:37,161
Všetko je to
veľmi čudné.

132
00:13:47,713 --> 00:13:49,969
Povedzte mi, prosím,
koľko stojí tento vták?

133
00:13:49,970 --> 00:13:55,968
To ja jeho predávam,
ty inteligent!

134
00:13:57,260 --> 00:14:02,483
To je potkan tigrovitý z planéty Penelope.
Živí sa divými býkmi.

135
00:14:02,484 --> 00:14:08,482
Opatrne, otec, môžu mu
chutiť aj profesori.

136
00:14:21,038 --> 00:14:26,474
Tak, pravý chvost
je dlhší.

137
00:14:26,475 --> 00:14:31,264
- Otec, ryby.
- Akvárium je prázdne.

138
00:14:31,265 --> 00:14:33,200
Každý
si to myslí.

139
00:14:33,201 --> 00:14:37,420
- Otec, to sú neviditeľné ryby.
- Nie sú tam žiadne.

140
00:14:37,421 --> 00:14:42,149
Sú, ale nikto
tomu neverí.

141
00:14:42,150 --> 00:14:46,990
Zober si toto.
To je čiapka - nevidomka.

142
00:14:46,991 --> 00:14:50,991
Ďakujem.

143
00:15:14,953 --> 00:15:18,797
Pomoc!
Pomoc!

144
00:15:22,089 --> 00:15:27,505
- Prepáčte, čo je toto za zviera?
- To je indikátor.

145
00:15:27,506 --> 00:15:32,052
Rozumie všetkému, ale nedokáže
hovoriť. Iba mení farbu.

146
00:15:32,053 --> 00:15:38,386
Mám ho udrieť?
Stane sa pestrofarebný.

147
00:15:38,387 --> 00:15:43,507
Nie, nie, ďakujem! To netreba.
Radšej nám ho predajte.

148
00:15:43,508 --> 00:15:45,372
Nechce
byť predaný.

149
00:15:45,373 --> 00:15:48,104
Chceš, aby ťa
nám predali?

150
00:15:48,105 --> 00:15:49,774
Chce!

151
00:15:49,775 --> 00:15:56,535
Tak si ho zoberte! Ale rýchlo,
kým si to nerozmyslím!

152
00:15:57,606 --> 00:16:01,799
Otec,
tam je krava.

153
00:16:01,800 --> 00:16:07,801
Toto je Skliz.
Nepatrí nikomu.

154
00:16:15,223 --> 00:16:19,966
Lieta,
to je úžasné!

155
00:16:19,967 --> 00:16:24,167
Otec, zoberme si Skliza.
Budem na ňom lietať do školy.

156
00:16:24,168 --> 00:16:30,168
Ak to teda chceš,
potom ho zoberme.

157
00:16:31,114 --> 00:16:37,403
- Čo sa tu deje?
- Všetko je v pohode. Našli sme Skliza.

158
00:16:38,066 --> 00:16:41,311
Ale...
nezmestí sa do lode.

159
00:16:41,312 --> 00:16:47,311
Skliz,
choď domov.

160
00:16:49,514 --> 00:16:55,350
To je hanebné!

161
00:16:55,351 --> 00:17:03,351
Ak budú lietať kravy,
vo vesmíre už nebudem mať miesto.

162
00:17:20,533 --> 00:17:25,653
- Môžem vám ponúknuť kurguru.
- Nie, ďakujeme.

163
00:17:25,654 --> 00:17:29,837
Chceli by sme takého vtáka,
akého ešte nikto nikdy nevidel.

164
00:17:29,838 --> 00:17:32,976
Žiaľ, všetci
hovoriaci vtáci sú mŕtvi.

165
00:17:32,977 --> 00:17:35,483
- Hovoriaci vtáci?
- Áno.

166
00:17:35,484 --> 00:17:43,982
- Čo je na tých vtákoch originálne?
- Dokážu hovoriť a lietať medzi hviezdami.

167
00:17:52,192 --> 00:17:55,523
Mám pre vás
hovoriaceho vtáka.

168
00:17:55,524 --> 00:17:58,149
To je skvelé,
ale prečo šepkáte?

169
00:17:58,150 --> 00:18:02,491
- Pretože mám strach.
- Z čoho?

170
00:18:02,492 --> 00:18:08,656
Nedávno, ťažko zranený
hovoriaci vták priletel ku mne domov.

171
00:18:08,657 --> 00:18:11,070
Pritúlil som ho.

172
00:18:11,071 --> 00:18:15,681
Včera zrazu prišiel človek
zo Zeme a chcel ho kúpiť.

173
00:18:15,682 --> 00:18:17,681
Odmietol som.

174
00:18:17,682 --> 00:18:24,580
Nahneval sa a povedal,
že hovoriaceho vtáka nesmieme mať.

175
00:18:24,581 --> 00:18:29,191
Taký vták sedel
na ramene kapitána Kima.

176
00:18:29,192 --> 00:18:35,311
- Ak sa nebojíte, zoberte si ho.
- Nebojíme sa.

177
00:18:35,312 --> 00:18:41,310
Zbohom, priatelia!

178
00:18:51,919 --> 00:18:53,165
To je prepad!

179
00:18:53,166 --> 00:18:57,449
- Naozaj?
- Nanešťastie, áno.

180
00:18:57,450 --> 00:19:03,249
Zelonyj, počuješ ma?
Zelonyj, potrebujeme tvoju pomoc!

181
00:19:03,250 --> 00:19:06,941
Počujem ťa,
ale práve opravujem loď.

182
00:19:06,942 --> 00:19:11,740
Navigátor Basov!

183
00:19:11,741 --> 00:19:15,596
Tu máš!

184
00:19:15,597 --> 00:19:19,041
Otec,
drž ho pevne!

185
00:19:19,042 --> 00:19:25,043
Alica,
nepusti ho!

186
00:19:33,763 --> 00:19:39,762
To sú rádiom
kontrolovaní roboti.

187
00:19:43,233 --> 00:19:49,230
Tak, tu ste.
Varoval som vás.

188
00:19:49,866 --> 00:19:51,379
To je nádhera!

189
00:19:51,380 --> 00:19:57,380
Môžem nakuknúť do zošitov
hviezdnych školákov!

190
00:20:03,703 --> 00:20:06,818
- Kde si sa tu vzala?
- No, ja...

191
00:20:06,819 --> 00:20:11,746
Kde si sa 
tu vzala?

192
00:20:11,747 --> 00:20:14,874
Vieš lietať, Kim?
Áno...

193
00:20:14,875 --> 00:20:18,379
Kim, bude problém poslať
hovoriaceho vtáka...

194
00:20:18,380 --> 00:20:21,087
Prídem na pomoc...

195
00:20:21,088 --> 00:20:26,152
Ďakujem, Buran...

196
00:20:26,153 --> 00:20:31,110
- To sú slová statočných kapitánov.
- To znamená, že toto je ich hovoriaci vták!

197
00:20:31,111 --> 00:20:34,529
Vedúci systému
Medusa...

198
00:20:34,530 --> 00:20:40,477
Otec, musíme tam odletieť. Kapitán Kim
poslal hovoriaceho vtáka pre pomoc.

199
00:20:40,478 --> 00:20:42,135
To je
nebezpečné.

200
00:20:42,136 --> 00:20:48,095
Lepšie by bolo privolať
hliadkujúcu loď zo Zeme na pomoc.

201
00:20:48,096 --> 00:20:52,352
- Niekto je tam.
- Prepáčte...

202
00:20:52,353 --> 00:20:57,358
Prosím, prijmite odo mňa
tento darček - diamantovú korytnačku.

203
00:20:57,359 --> 00:21:02,560
Aká je nádherná!
Ale nemáme vám čo dať na oplátku.

204
00:21:02,561 --> 00:21:06,098
- Dajte mi tohto papagája.
- To je nemožné.

205
00:21:06,099 --> 00:21:09,837
Dobre, aj tak
si ho zoberte.

206
00:21:09,838 --> 00:21:13,318
Dovidenia,
ešte sa uvidíme.

207
00:21:13,319 --> 00:21:18,468
Zapamätajte si,
volám sa Veselčak.

208
00:21:18,469 --> 00:21:21,844
Tento Veselčak
sa mi nepáči.

209
00:21:21,845 --> 00:21:26,366
Nastavte kurz na systém Medusa.
Na Medusa systém, Medusa...

210
00:21:26,367 --> 00:21:30,630
Tak, je rozhodnuté -
ideme k systému Medusa.

211
00:21:30,631 --> 00:21:32,135
Hurá!

212
00:21:32,136 --> 00:21:35,044
Ale čo bude
s tortou pre Kolju?

213
00:21:35,045 --> 00:21:37,285
- Varoval som vás...
- Nič sa nedeje.

214
00:21:37,286 --> 00:21:43,284
Tortu zoberie navigátor Basov.
Letí na Aldebran.

215
00:22:08,930 --> 00:22:12,370
Prijímame varovný signál
z planéty Šelezjaka.

216
00:22:12,371 --> 00:22:18,376
Pozor! Pozor!
U nás je epidémia!

217
00:22:18,377 --> 00:22:26,046
Pomôžte nám, ak môžete!
Ak ste schopní, pomôžte nám!

218
00:22:29,762 --> 00:22:31,387
Planéta Šelezjaka.

219
00:22:31,388 --> 00:22:35,908
Nemáme nerasty,
vodu ani vegetáciu.

220
00:22:35,909 --> 00:22:37,895
Sme v zajatí
robotov.

221
00:22:37,896 --> 00:22:39,595
Planéta Šelezjaka.

222
00:22:39,596 --> 00:22:44,017
Nemáme nerasty,
vodu ani vegetáciu.

223
00:22:44,018 --> 00:22:49,048
Sme v zajatí
robotov.

224
00:22:49,049 --> 00:22:55,047
Potrebujú pomoc...

225
00:23:32,558 --> 00:23:38,556
Choďte hore po schodoch!
Choďte hore po schodoch!

226
00:24:00,901 --> 00:24:04,405
Ďakujem,
že ste prišli.

227
00:24:04,406 --> 00:24:09,286
Nemysl... nemysl...

228
00:24:09,287 --> 00:24:15,284
Ďak... ďakuj...
vám...

229
00:24:16,889 --> 00:24:20,626
Čerstvo natreté...

230
00:24:20,627 --> 00:24:24,341
Poďme sa pozrieť,
čo sa tu deje.

231
00:24:24,342 --> 00:24:30,340
Pravdepodobne,
som... posledný.

232
00:24:40,329 --> 00:24:46,326
Sú živí,
ale paralyzovaní.

233
00:24:52,863 --> 00:24:58,860
- Čo teraz?
- To práve neviem.

234
00:25:05,124 --> 00:25:11,123
Ako sa ti darí?

235
00:25:31,170 --> 00:25:38,686
Ďakujem, dobrý človeče!
Zachránil si ma...

236
00:25:38,687 --> 00:25:42,213
Ahoj, udatný vták!

237
00:25:42,214 --> 00:25:44,661
Odkiaľ poznáte
hovoriaceho vtáka?

238
00:25:44,662 --> 00:25:49,001
Pred časom k nám priletel
so zlomeným krídlom.

239
00:25:49,002 --> 00:25:52,046
Nahradili sme
mu ho umelým.

240
00:25:52,047 --> 00:25:58,224
Nedávno k nám priletel človek,
hľadal smelého vtáka.

241
00:25:58,225 --> 00:26:00,858
- Nosí klobúk?
- Nosí klobúk.

242
00:26:00,859 --> 00:26:04,070
Je to jasné.
Bol to Verchovcev.

243
00:26:04,071 --> 00:26:11,600
Keď zistil, že sme vtáka
vyliečili, veľmi sa nahneval.

244
00:26:11,601 --> 00:26:16,212
Potom, čo odletel,
nastala epidémia.

245
00:26:16,213 --> 00:26:21,229
Nasypal diamantový prach do vašich mazacích
nádrží. Potrebujete ho vymeniť za olej.

246
00:26:21,230 --> 00:26:23,117
Ste génius!

247
00:26:23,118 --> 00:26:29,653
Zostaňte tu!
Buďte náš geniálny mechanik!

248
00:26:29,654 --> 00:26:33,594
Ďakujem, ale ja mám
aj bez vás dosť starostí.

249
00:26:33,595 --> 00:26:39,592
Dobre, idem
vymeniť mazanie.

250
00:26:53,544 --> 00:27:00,912
Prvá planéta systému Medusa.
Tu nemáme čo robiť.

251
00:27:05,995 --> 00:27:12,976
Druhá planéta systému Medusa.
Tu pristaneme.

252
00:27:44,532 --> 00:27:47,583
"Modrá čajka".

253
00:27:47,584 --> 00:27:52,117
Potom je všetko v poriadku.
Netreba tu nikoho zachraňovať.

254
00:27:52,118 --> 00:27:58,116
Kapitán Kim!
Počkajte!

255
00:28:11,922 --> 00:28:17,438
Bol to prelud.

256
00:28:17,439 --> 00:28:22,442
Teraz spoznáme
obyvateľov tejto planéty.

257
00:28:22,443 --> 00:28:28,442
Sú schopní vziať podobu
toho, čo niekedy videli.

258
00:28:51,306 --> 00:28:54,058
Hovoriaci vták, je toto
tá planéta alebo nie?

259
00:28:54,059 --> 00:29:00,693
Poďme na tretiu planétu!
Poďme na tretiu planétu!

260
00:29:00,694 --> 00:29:02,722
Vtáci
nevedia počítať.

261
00:29:02,723 --> 00:29:05,806
- A kapitáni vedia?
- Vedia, a ešte ako?!

262
00:29:05,807 --> 00:29:09,447
To potom znamená,
že je všetko v poriadku.

263
00:29:09,448 --> 00:29:14,506
V poriadku, priatelia, poďme.
Leťme na tretiu planétu!

264
00:29:14,507 --> 00:29:18,504
Počkajte!

265
00:29:52,374 --> 00:29:56,281
Je to tu pekné,
ale čakajú nás tu problémy.

266
00:29:56,282 --> 00:30:00,079
Nič sa nám tu nestane.
Človek je pánom prírody.

267
00:30:00,080 --> 00:30:06,080
Jedine zvieratá to nevedia,
lebo sú negramotné.

268
00:30:11,279 --> 00:30:15,279
Pozrite!

269
00:30:17,155 --> 00:30:21,199
- Hráte sa na skrývačku?
- Na skrývačku?

270
00:30:21,200 --> 00:30:24,986
Pozri sa sem, pani prírody.
Toto je pero vtáka Kroka.

271
00:30:24,987 --> 00:30:27,329
Nevystupuj z lode.
Rozumieš?

272
00:30:27,330 --> 00:30:33,328
- Rozumiem, ale mám nápad...
- Nápad môže počkať.

273
00:31:05,505 --> 00:31:11,504
Alica, vráť sa!

274
00:32:06,754 --> 00:32:07,868
Alica!

275
00:32:07,869 --> 00:32:11,868
Otec!

276
00:32:23,775 --> 00:32:28,441
Vtáčiky mi neublížili.
Hrali sme sa a boli sme šťastní.

277
00:32:28,442 --> 00:32:31,139
Prečo si opustila loď?
Si ako malá.

278
00:32:31,140 --> 00:32:36,031
- Hovoriaci vták a ja sme šli hľadať kapitánov.
- Hľadať koho? Kapitáni tu nie sú.

279
00:32:36,032 --> 00:32:40,914
Akoto, že nie?
Potom, čo je toto?

280
00:32:40,915 --> 00:32:44,465
- Odkiaľ to máš?
- Našla som to v hniezde.

281
00:32:44,466 --> 00:32:50,465
Kde sa vták
o teba postaral.

282
00:32:51,399 --> 00:32:57,398
Pozrite, hovoriaci vták
na nás čaká. Bežme za ním!

283
00:33:26,560 --> 00:33:32,558
Kde je
hovoriaci vták?

284
00:33:32,695 --> 00:33:36,007
Zrkadlá - iba tak
tu rastú.

285
00:33:36,008 --> 00:33:42,007
Odstúp,
lebo ich rozbiješ.

286
00:33:44,967 --> 00:33:50,967
Toto zrkadlo zoberieme
na "Pegasus".

287
00:34:07,195 --> 00:34:13,192
Zelonyj!
Ste v zrkadle!

288
00:34:14,890 --> 00:34:16,463
Obraz ide naspäť.

289
00:34:16,464 --> 00:34:18,187
Všetko je jasné.

290
00:34:18,188 --> 00:34:21,414
Zrkadlo je vyrobené
z tenkého filmu.

291
00:34:21,415 --> 00:34:26,458
Pokiaľ kvet žil,
nahrával všetko, čo videl.

292
00:34:26,459 --> 00:34:32,551
A teraz sa tieto filmy
vytrácajú jeden po druhom.

293
00:34:38,049 --> 00:34:44,048
Pozrite!
To je Verchovcev!

294
00:34:44,272 --> 00:34:46,657
A Veselčak
s ním.

295
00:34:46,658 --> 00:34:51,288
Takže, oni sa poznajú.
Potom sú niekde tu.

296
00:34:51,289 --> 00:34:57,288
Varoval som vás.

297
00:35:00,007 --> 00:35:07,349
Nemôžem to už viac vydržať...
Nemôžem to už viac vydržať...

298
00:35:07,350 --> 00:35:13,566
- Videl kapitána Kima!
- Kapitán je niekde tu.

299
00:35:16,766 --> 00:35:22,766
Kto toto spravil?

300
00:35:25,647 --> 00:35:31,624
Hlupáčik, prečo si utiekol?
Je to vzácne zviera.

301
00:35:31,625 --> 00:35:37,622
Podaj mi ho.

302
00:35:42,814 --> 00:35:48,812
Je to majstrovské dielo
nepriateľskej techniky. To ona zničila kvety.

303
00:35:56,684 --> 00:36:01,711
Toto sa zdá byť mikrofón...
To znamená, že nás odpočúvajú.

304
00:36:01,712 --> 00:36:08,004
Vráťme sa na zrkadlovú lúku.
Je to bezpečnejšie.

305
00:36:16,347 --> 00:36:20,703
Kde sú všetky
tie zrkadlá?

306
00:36:20,704 --> 00:36:26,705
Toto zle skončí.

307
00:36:38,048 --> 00:36:41,080
- Alica?
- Tu som.

308
00:36:41,081 --> 00:36:44,521
Varoval som vás!

309
00:36:44,522 --> 00:36:48,769
Nikdy si to
neodpustím!

310
00:36:48,770 --> 00:36:54,769
Upokojte sa, Zelonyj,
budeme v poriadku.

311
00:37:08,085 --> 00:37:10,401
Ako sme sa
sem dostali?

312
00:37:10,402 --> 00:37:12,198
Ako do čajníka.

313
00:37:12,199 --> 00:37:17,124
Strecha sa otvorila, vpadli sme dnu
a strecha sa za nami zavrela.

314
00:37:17,125 --> 00:37:23,125
Presne tak.

315
00:37:23,246 --> 00:37:25,193
"Modrá čajka"!

316
00:37:25,194 --> 00:37:31,194
Nehýbte sa!
Ruky hore!

317
00:37:41,322 --> 00:37:45,101
Kde je vták?

318
00:37:45,102 --> 00:37:47,001
Prehľadaj "Pegasus".

319
00:37:47,002 --> 00:37:51,001
Áno, pane!

320
00:37:58,994 --> 00:38:00,667
Ako si sa opovážil!

321
00:38:00,668 --> 00:38:03,798
Lov na hovoriacich vtákov
je prísne zakázaný...

322
00:38:03,799 --> 00:38:07,615
Prísne,
prísne zakázaný.

323
00:38:07,616 --> 00:38:13,917
- Podrž ho.
- Ako si želáš...

324
00:38:22,217 --> 00:38:25,206
Prečo si ho pustil,
idiot?!

325
00:38:25,207 --> 00:38:29,962
Ja som ho nepustil, pane.
Niečo do mňa koplo.

326
00:38:29,963 --> 00:38:34,926
Ak nevstaneš,
sám ťa nakopem.

327
00:38:34,927 --> 00:38:39,641
Nájdi hovoriaceho vtáka
a predlož mu naše podmienky.

328
00:38:39,642 --> 00:38:44,111
Ako by sa stalo!

329
00:38:44,112 --> 00:38:49,248
Počuj, kapitán! Chytili sme
týchto dvoch idiotov.

330
00:38:49,249 --> 00:38:55,787
Ak nám nedáš vzorec,
odpravíme ich.

331
00:38:55,788 --> 00:38:57,177
Začnite!

332
00:38:57,178 --> 00:38:59,009
Stojte!

333
00:38:59,010 --> 00:39:02,599
Dovoľte mi povedať
k týmto ľuďom pár slov.

334
00:39:02,600 --> 00:39:07,999
Máš na to 
minútu!

335
00:39:08,000 --> 00:39:11,831
Počuj, hovoriaci vták,
vieš, kde je východ?

336
00:39:11,832 --> 00:39:16,744
Hovoriaci vták sa vyznačuje
svojim intelektom a dôvtipom...

337
00:39:16,745 --> 00:39:19,245
Intelektom a dôvtipom...

338
00:39:19,246 --> 00:39:27,241
Títo podvodníci zistili,
že mám vzorec pre dokonalé palivo.

339
00:39:27,242 --> 00:39:33,241
Nie sme podvodníci,
sme vznešení piráti.

340
00:39:54,331 --> 00:39:59,356
Kapitán Buran!

341
00:39:59,357 --> 00:40:02,789
Kapitán, pozor!
Verchovcev je zradca!

342
00:40:02,790 --> 00:40:06,042
Títo podvodníci poslali
odtiaľto varovný signál.

343
00:40:06,043 --> 00:40:12,203
Keď som pristál na planéte,
"Modrá čajka" bola v pasci.

344
00:40:12,204 --> 00:40:15,741
Podarilo sa mi vypustiť 
hovoriaceho vtáka.

345
00:40:15,742 --> 00:40:22,132
Tvoja minúta vypršala, Kim.
Budem počítať do troch. Raz, dva...

346
00:40:22,133 --> 00:40:27,500
- Prečo mlčí?
- Teraz ešte len bude hovoriť.

347
00:40:27,501 --> 00:40:28,758
Tri!

348
00:40:28,759 --> 00:40:34,756
Počkaj!
Idem von.

349
00:40:35,667 --> 00:40:41,665
Nestrieľajte, nestrieľajtre!

350
00:40:48,335 --> 00:40:51,969
Vzdajte sa!

351
00:40:51,970 --> 00:40:57,968
Ste obkľúčení!

352
00:40:59,945 --> 00:41:05,943
Odhoď zbraň!

353
00:41:08,484 --> 00:41:14,483
A teraz, podvodník,
ukáž nám skutočnú tvár.

354
00:41:19,439 --> 00:41:25,437
Budem si sťažovať,
som riaditeľ múzea!

355
00:41:26,960 --> 00:41:30,221
- Zabil sa.
- Neverte mu!

356
00:41:30,222 --> 00:41:35,737
Je to Glot z planéty Katluk.
Iba to predstiera. Zabite ho!

357
00:41:35,738 --> 00:41:37,469
Prečo by sme
ho mali zabiť?

358
00:41:37,470 --> 00:41:41,186
Nech sa ľudia pozrú
na posledného piráta.

359
00:41:41,187 --> 00:41:44,149
Nič viac si zradca
nezaslúži!

360
00:41:44,150 --> 00:41:48,385
Buď už ticho, Veselčak.
Ty nie si menej vinný.

361
00:41:48,386 --> 00:41:50,141
Prisahám!

362
00:41:50,142 --> 00:41:53,712
Na život svojej matky,
že sa polepším.

363
00:41:53,713 --> 00:41:59,711
Nepolepší sa!
Poznám ho!

364
00:42:02,747 --> 00:42:05,171
Rozoberiem vás
na náhradné diely.

365
00:42:05,172 --> 00:42:06,765
Kim!

366
00:42:06,766 --> 00:42:10,679
Buran,
ako si nás našiel?

367
00:42:10,680 --> 00:42:14,906
Práve som bol na Marse, keď náhle
priletel môj priateľ Verchovcev.

368
00:42:14,907 --> 00:42:17,785
Áno, mal som
hrozný strach.

369
00:42:17,786 --> 00:42:20,411
Niekto sa vlámal do múzea
a pokúsil sa ukradnúť

370
00:42:20,412 --> 00:42:23,429
denníky kapitánov
a plány lode "Modrá čajka".

371
00:42:23,430 --> 00:42:27,032
A vtom ste sem
prišli vy.

372
00:42:27,033 --> 00:42:29,937
- Podozrievali ste nás.
- No, samozrejme!

373
00:42:29,938 --> 00:42:31,974
Ponáhľal som sa to
povedať Buranovi.

374
00:42:31,975 --> 00:42:36,408
Keď sme vás s doktorom
hľadali, stretli sme Gromozeku.

375
00:42:36,409 --> 00:42:42,882
- Chuligána a nevychovanca.
- Prečo? Je dobrý a milý.

376
00:42:42,883 --> 00:42:46,529
- A ako ste nás našli?
- Veľmi jednoducho.

377
00:42:46,530 --> 00:42:53,573
Na Ušane sme našli priateľa hovoriaceho vtáka,
tento vták nám povedal o systéme Medusa.

378
00:42:53,574 --> 00:42:57,795
Hovoriaci vták sa vyznačuje
svojim intelektom a dôvtipom...

379
00:42:57,796 --> 00:43:03,800
Vyznačuje sa svojim
intelektom a dôvtipom...

380
00:43:03,801 --> 00:43:06,794
Povedz nám,
ako sa pasca otvára?

381
00:43:06,795 --> 00:43:10,616
Ak ma prepustíte,
poviem vám to.

382
00:43:10,617 --> 00:43:12,318
Ako priateľ.

383
00:43:12,319 --> 00:43:17,176
Ak ty nie, tvoj priateľ
Glot nám to povie.

384
00:43:17,177 --> 00:43:18,794
Ukážem vám to.

385
00:43:18,795 --> 00:43:25,341
Iba som žartoval.
Nerozumiete žartom.

386
00:43:43,023 --> 00:43:50,652
Tak, a teraz sú kapitáni znova
spolu, ako za starých dobrých čias.

387
00:44:15,365 --> 00:44:20,011
- Poletíte znova niekde?
- Chceš ísť s nami?

388
00:44:20,012 --> 00:44:22,250
Samozrejme, 
rada by som...

389
00:44:22,251 --> 00:44:28,250
Alica!
Všetko by si rada!

390
00:44:31,125 --> 00:44:33,152
Nehýbte sa!

391
00:44:33,153 --> 00:44:36,472
Okamžite pustite
mojich priateľov!

392
00:44:36,473 --> 00:44:39,581
Gromozeka,
už sme voľní.

393
00:44:39,582 --> 00:44:45,580
Čože? Takže som
prišiel neskoro.

394
00:44:46,257 --> 00:44:49,930
Tak mi treba!

395
00:44:49,931 --> 00:44:53,973
Celý život meškám.

396
00:44:53,974 --> 00:44:57,913
Každopádne, ukážte mi
ozajstného piráta!

397
00:44:57,914 --> 00:45:00,246
S radosťou...

398
00:45:00,247 --> 00:45:06,246
Kde je ten
nízky muž?

399
00:45:18,432 --> 00:45:24,432
Nestrieľajte!
Zabijete ho!

400
00:45:31,934 --> 00:45:37,933
Nesie deťom
novú hračku.

401
00:46:24,241 --> 00:46:27,772
Porozprávaš tento príbeh
v škole, Alica?

402
00:46:27,773 --> 00:46:31,819
Čo im má hovoriť?
Výlet bol neúspešný.

403
00:46:31,820 --> 00:46:33,695
Priviezli sme
málo zvierat.

404
00:46:33,696 --> 00:46:36,060
Ale našli sme
 nových priateľov.

405
00:46:36,061 --> 00:46:39,285
Hovoriaci vták je
za celú zoo...

406
00:46:39,286 --> 00:46:40,811
Máš pravdu!

407
00:46:40,812 --> 00:46:46,036
Keď poletím s kapitánmi do inej galaxie,
toľko zázrakov ti prinesiem...

408
00:46:46,037 --> 00:46:48,868
Alica,
ty sa musíš učiť!

409
00:46:48,869 --> 00:46:52,931
Dobre, otec.
Aj teba možno zoberieme.

410
00:46:52,932 --> 00:46:55,663
Geológovia sú potrební
na každej expedícii.

411
00:46:55,664 --> 00:47:02,347
Ďakujem ti, Alica.
Si ozajstná priateľka!

412
00:47:11,348 --> 00:47:16,348
KONIEC